Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse - NON EDITATO
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷
♫ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò che voglio. ♫
♫ Sei tutto ciò ♫
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷 ♫ Che voglio ♫
Che giorno è il sabato per gli studenti dell'ultimo anno delle superiori?
Un giorno in cui si studia fino alla nausea.
Esatto. Spero filerete tutti dritti a casa e vi sforzerete di perfezionare i vostri studi.
A quanto pare il nostro Eun Gi sta dormendo.
- Ha riempito lo stomaco prima di addormentarsi? - Ha mangiato del ramen istantaneo.
Ben fatto. Svegliatelo e mandatelo da me. Capoclasse!
Attenzione.
- Salutate. - Grazie per l'impegno.
Ehi! Ehi!
Sveglia. La lezione è finita.
Ti vuole il professore.
Accidenti, sta piovendo. Non ho l'ombrello.
Di chi è? Per caso hai un angelo custode o simile?
- Sono geloso, imbecille. - Ehi, lasciami.
Non hai l'ombrello?
Lasciami andare.
Per essere una liceale a un passo dalla maturità sei davvero sbadata. E se ti prendessi il raffreddore?
Ti ho detto di lasciarmi finché te lo dico con le buone!
Altrimenti, cosa fai?
Dammelo.
- Fuori la mano. - Che noioso.
Entrambe le mani.
Sii un po' più carina.
Torna a casa non appena finisci l'allenamento. Non far cucinare la mamma due volte.
Ehi, stringi le chiappe e fallo!
Tu chi sei?
Seong Deok. Perché sei conciata così?
- Dov'è finito l'ombrello che ti ho prestato? - Dimmi la verità.
Per caso qualcuno ti ha regalato l'ombrello che mi hai prestato?
Sì.
Sei impazzito? La usi la testa? Come puoi prestarmi una cosa che ti è stata regalata?
- Mascalzone. Pazzo bastar*o! - Cosa c'è di male?
Me l'hanno regalato e te l'ho prestato. È un peccato capitale?
Non ti è mai piaciuto nessuno, vero?
I cioccolatini che ti regalano per San Valentino che ti divori contengono i sentimenti di qualcuno.
Gli infiniti regali che ricevi contengono la sincerità di qualcuno.
Visto che a loro piaci, vogliono darti da mangiare cibo delizioso e
darti bei vestiti. E temono che t'inzupperai sotto la pioggia
o che il vento ti porti via.
Voglio dire che è proprio perché pensano a te e a loro piaci che trovano il coraggio di dichiarare cosa provano.
Ma tu, invece, hai prestato a qualcun altro quel regalo contenente i preziosi sentimenti di una persona?!
Io e te siamo solo "qualcuno" l'uno per l'altra? E poi, non ho mai chiesto loro di farmi il filo!
Mi hanno dato un regalo, tutto qua. Che senso ha offendersi?
Brutto...
Ehi, ne parliamo dopo.
La gente priva di morale come te non può vivere. Muori, stron*o!
Muori! Muori! Muori! Non puoi vivere!
Non afferrarmi. Brutto stron*o. Muori! Muori!
Muori! Stron*o! Brutto bastar*o! Muori!
"Rispettiamo l'Etica Professionale"
Abbiamo una riunione con Cha Si An dei White Ocean.
Dicono che le fan sono sfortunate.
Ma non si sa mai cos'ha in serbo la vita per noi.
Solo ieri, piangevo per essere stata licenziata dalla galleria.
Ma oggi, è il mio giorno fortunato!
Quindi, Seon Joo, viviamo per tanto, tanto tempo!
Ma ci vai conciata così?
Cosa sto facendo?
Le abitudini sono terrificanti.
Deok Mi, non stai andando lì in veste di fan. Devi andarci per lavoro.
Hai davanti a te l'occasione epocale di essere una fangirl mentre lavori!
- Fan-lavoratrice! - Esatto.
Seon Joo! Allora decidi tu cosa indosserò.
Bene, l'orologio fortunato che oggi passerà del tempo con Si An è...
Tu.
Che carino. Deok Mi.
So che non dovrei,
ma potresti videochiamarmi mentre sei con Si An? Ti prometto che non fiaterò, ascolterò solamente la voce di Si An. Deok Mi...
Lee Seon Joo, devo proprio uscire. Ci sentiamo.
Deok Mi... Deok...
Sono gelosa. Voglio vedere anche io il viso di Si An,
avere il suo autografo e fare una foto con lui.
Mi stai dicendo di smetterla di sognare?
Lo decurti dal mio stipendio.
Joo Hyeok, ora come ora non c'è alcuno stipendio dal quale io possa decurtarlo.
Ma non intendo licenziarti. Ti trasformerò in una persona vera
e farò valere il mio denaro grazie a te.
Sono gelosa! Sono così gelosa, voglio andare anche io!
È la stessa giacca che Cindy ha regalato a Si An.
Per caso è un look di coppia?
Si sente meglio?
Come può vedere.
So che sono stato talmente male da ricevere da parte sua un regalo di pronta guarigione, ma...
Ecco, visto che si è impegnata tanto, li accetto volentieri.
A Cha Si An piacciono i tulipani, perciò...
- Li vuole? - No. No, assolutamente.
Ho preparato anche io un regalo. Vino.
È rosso.
Si An preferisce il bianco, però.
Si An?
Il Signor Cha Si An.
Conosce bene i suoi gusti.
È mio solito informarmi su gusti e informazioni personali
prima di una riunione. Ogni volta, sempre.
Andiamo.
♫ Come ti amo ♫
♫ Ti amo, ti amo ♫ ♫ Ti amo, ti amo ♫
♫ Come ti amo ♫
♫ Ti amo, ti amo ♫ ♫ Ti amo, ti amo ♫
Curatrice Seong Deok Mi.
Sì?
Niente.
Perché? Cosa c'è?
- Odia così tanto Cha Si An? - Come, prego?
È libera di pensare ciò che vuole in merito a Cha Si An, ma siamo qui per chiedergli in prestito i suoi quadri.
Credo che lei debba controllare un po' di più le sue espressioni facciali.
Certo.
♫ Come se ti amassi ♫
Oh, siete in anticipo.
Si An si sta finendo di preparare, ma potete entrare ad aspettarlo.
Ciao, Bean!
Quindi tu sei Bea—
Bean! Pensare di vederti di persona.
♫ Sei così stupenda, ♫
♫ mi colpisci dritto al cuore ♫
♫ e ti tengo dentro me.
♫ Sei così fantastica ♫
Daebak...
Posso davvero continuare a ricevere queste fortune così?
Si An... Sono così grata e così dispiaciuta.
Se morissi ora, non avrei alcun rimpianto.
Nome: Seong Deok Mi Età: 33 anni
Cominciamo l'autopsia della 33enne Seong Deok Mi.
- Bisturi. - Bisturi.
Non c'è il cuore.
Guarda là.
Il cuore si trova nel piede destro.
Si tratta della famosa morte da batticuore di cui ho solo sentito parlare?
- Bisogna segnalarlo al mondo accademico. - Sì, Signore.
Questa vita è stata una bella vita.
Quando lo guardo, sento un senso di rigenerazione.
E si tratta dell'opera a cui sono più affezionato.
Mi sembra come se le stelle, la luna e la foresta siano tutti inseriti in modo astratto all'interno di esso.
Posso davvero sentire il suo amore per l'arte.
Troppo, troppo, troppo carino!
Parlando di questo dipinto, quando lo guardi
ti sembra molto realistico, ma ti da anche un senso di irrealtà, di sogno.
Ha davvero un ottimo occhio per l'arte, proprio come dicono le voci.
Questa è stata fatta dalla mia prima fan.
Era il giorno della mia prima registrazione dopo il debutto.
Si vede che ero nervoso, vero?
È di Si An Na Gil.
Sembra che sia la persona che mi conosce meglio.
Anche se non so nemmeno chi sia.
È strano, vero?
Potrei usare un attimo il bagno?
Certo, è da quella parte.
Stai vivendo una bella vita.
Davvero...
sto vivendo una vita perfetta.
Sei così fortunato. (parlando allo specchio)
Perché puoi vedere il nostro Si An ogni giorno.
Anche tu devi sentirti così fortunata.
Ogni giorno, il nostro Si An...
Ah, ma cosa sto dicendo?!
Ah davvero... Ah, non lo so!
Vuole del caffè? O del tè?
Vorrei del tè, grazie.
Va bene.
Curatrice Seong Deok Mi?
Sì?
Ho aperto la doccia per sbaglio.
Indossi questo.
Grazie.
Perché... ?
Grazie.
Comunque, visto che non avete intenzione di includere altre opere nella mostra
e volete esporle con il titolo "Collezione di Cha Si An", penso potrebbe essere un po' pesante.
Mi farebbe sentire come se dovessi avere un maggior numero di capolavori.
- Questo— - Naturalmente, attraverso questa collezione,
ci saranno persone che giudicheranno il suo occhio per l'arte.
Tuttavia, questa può diventare un'opportunità
per molte altre persone di conoscere i suoi gusti personali
e di sentirsi più vicini a lei attraverso questa mostra?
E se posso aggiungere altro, Cha Si An,
non dovrebbe sentirsi imbarazzato per il suo occhio artistico.
Penso anche io che il dipinto che lei apprezza di più sia un bellissimo dipinto.
Anche il Direttore apprezza i dipinti di Lee Sol,
così tanto da arrivare ad acquistarne uno egli stesso.
Conosce Lee Sol?
L'ho comprato su richiesta per un cliente.
Ho pensato che fosse una buona opera,
sono venuto a conoscenza che lei aveva un altro suo dipinto per caso.
Per caso?
Sì. Per caso.
Arrivederci, allora.
Mi dispiace. Devo aver detto qualcosa che non avrei dovuto.
Non sembrava entusiasta della cosa già dall'inizio.
Ora dovremo convincerlo, ad ogni costo.
Ho chiamato un taxi. Lei è venuto con la sua macchina, giusto?
Sono venuto con l'ascensore.
Mi sta dicendo che vive in questo edificio?
Sì, nell'appartamento 2401.
Se vive nell'appartamento 2401, allora vive esattamente sopra Cha Si An.
Esatto.
Deve essere bello.
Voglio vivere anche io nello stesso palazzo di Si An.
Allora io vado.
Ah, la giacca...
Più tardi. Me la dia la prossima volta.
Allora, gliela riporterò domani.
Seon Joo, che succede?
Sì An ha una foto fatta da me in casa.
Superstar... La mia Superstar...
Sito web di Si An Na Gil. ("Si An è il mio Sentiero")
Si An Na Gil sembra essere la persona che mi conosce meglio.
La sua porta di casa si è aperta e io sono entrata,
- e allora Bean mi è corso incontro! - Il vero Bean?!
Sì, era il vero Bean. È stato fantastico!
A quel punto, una luce ha iniziato a brillare, luccicante, da quella direzione, quindi ho guardato lì.
E Si An stava uscendo da una stanza.
- Indossando un accappatoio! - Oh mio Dio!
I suoi capelli erano bagnati e le gocce d'acqua scendevano così.
Mi ha guardato in modo sexy e— Hai presente quell'espressione che fa quando si sente in imbarazzo, vero?
Certo, ho presente!
Ha inclinato la testa di 45 gradi e mi ha detto "Buongiorno."
- Dopo è uscito di nuovo per presentarsi. - Oppa! È pazzesco, vero? Non è pazzesco?!
Tu sei pazza.
Pazza.
- Non potevo non reagire! Allora mi ha sorriso leggermente! - Certo che no!
[Seon Joo]
Sì?
Stai bene! Ti hanno intimidita?
Sì, mi hanno intimidita. Un sonno da incubo.
Ah, sono così assonnata.
Non hai ancora visto, vero? Ora ti mando il link dell'articolo. Guardalo subito.
[ESCLUSIVA: Cha Si An dei White Ocean ha una relazione. Lei chi è?]
- Cha Si An è coinvolto in uno scandalo sentimentale! - Hai detto che Cha Si An ha una ragazza?
- È coinvolto in uno scandalo sentimentale? - Chi è la ragazza?
Cosa, Si An è coinvolto in uno scandalo?
- È Cha Shi An. - Con chi sta? Chi?
Cosa? Che cosa c'è con questa ragazza?
[1° Stadio: Negazione] No! No! No! Dove troverebbe il tempo di vedersi con una ragazza?
Questo non ha senso, vero? No. Mai! No!
[2° Stadio: Rabbia] Questo tipo di stampa scandalistica è il problema del nostro Paese.
Pubblicano notizie false e poi scrivono di non tenerne conto perché non erano vere.
[3° Stadio: Patteggiamento] Per tutto questo tempo è stato troppo impegnato.
Il tuo cuore si sente solo quando il tuo fisico è debilitato,
quindi è più che naturale che volesse avere una relazione.
Lo capisco pienamente.
[4° Stadio: Depressione]
Mi domando se io non lo abbia idolatrato per tutto questo tempo solo per assistere a tutto ciò.
Questa sensazione di vergogna. Non sarebbe meglio smettere di essere una fan?
[5° Stadio: Accettazione]
Ha un'età in cui dovrebbe uscire con qualcuno. Ditegli di continuare così e di avere una relazione.
Bisogna avere una relazione per poterla rompere.
Leggi l'articolo fino in fondo.
Che cos'è questa? Questa è una foto che il suo Manager ha caricato su Instagram.
Non volevano nascondere nulla. Almeno...
Ti ho detto di guardare bene! Guarda!
Guarda da vicino.
È una donna. Perché c'è una donna a casa di Si An?
Sono io.
- Sei tu. - Sono io?
Quindi stai dicendo che questo abito è del tuo Direttore, la giacca del Leone?
Sì. La indossavo quando sono uscita.
È un'edizione limitata.
Ce n'è solo una in tutta la Corea, quindi i fan pensano che Si An sia l'unico ad averla.
Visto che mi hanno scattato una foto mentre la indossavo a casa di Si An...
È la situazione perfetta per un equivoco, non credi?
Che cosa posso fare?
Sono così spaventato dai tuoi fan che non posso caricare le foto come vorrei.
Potrebbero guardarla e basta. Perché dovrebbero zoomare per esaminarla?
È un caso che quella donna fosse proprio lì.
È tutta colpa di quella mostra.
È per questo che sin dall'inizio avevo detto di non volerla fare, non è vero?
Si An.
Che cosa hai intenzione di fare per lo scandalo?
Oh! Non ti preoccupare. Rilascerò una dichiarazione che spiega che lei è venuta per la mostra.
In cambio, faremo la mostra. D'accordo?
Sta dicendo che è lei, Curatrice Seong?
In passato credevo a tutti i pettegolezzi sulle celebrità,
ma ora che vedo che hanno scritto un articolo su qualcosa di così assurdo.
I White Ocean sono molto popolari in questo periodo,
e pensare che lei venga definita la donna di Cha Si An, il più famoso tra di loro...
- Ah, se equivocano in questo modo, allora anche io— - Stanno scrivendo un mucchio di stupidaggini.
[Il nostro Si An non lo farebbe mai].
[Lo sapevo che il vostro Si An era un impostore].
"Posso sentire fino a qui il rumore dei fan che sta perdendo".
Ci sono più di 1.000 commenti tra fan e anti-fan.
Mille?
Senza nemmeno guardare il viso della donna, questa viene definita "Woo Mook Geuk Hyeom".
"Woo Mook Geuk Hyeom"? (significa "estremamente ripugnante")
Deve essere un detto cinese composto da quattro idiomi.
[Stai attenta quando cammini sola di notte].
"Ti troverò e ti...
ucciderò".
[Ti troverò e ti ucciderò].
Potrebbero sicuramente ucciderla.
I fan dei White Ocean sono famosi per essere particolarmente invasati.
Di questo passo le sue informazioni personali non saranno rese note?
Tutti i fan sono così. Non c'è motivo di chiamarli invasati.
Curatrice Seong, lei veramente non sa nulla. Di questi tempi i fan fanno veramente paura.
Che cosa ha dichiarato l'agenzia di Cha Si An?
Ci hanno detto di non preoccuparci e di aspettare perché a breve rilasceranno un comunicato per spiegare.
Lo ha detto al suo ragazzo?
Ragazzo? Io ho un ragazzo?
Lo ha confessato alla cena dell'ufficio.
Che cosa ha detto? Ah, che il suo sorriso era coooosì bello
e che era anche molto, molto abile.
Si ricorda, vero?
Non stavo parlando del mio ragazzo.
Sia che sia il suo ragazzo o solo il tizio con cui esce,
carichi la sua foto sui social dove tutti possano vederla.
Così, anche se accederanno alle sue informazioni personali,
può dire che non è la donna di Cha Si An e che esce con un altro.
- Si spiegherebbe tutto. - Giusto, giusto. Ha ragione.
- È... - Ha una foto di voi due insieme, vero?
Ne sceglierò io una per lei.
Possiamo farcela.
Curatrice Seong!
Sì, Direttore.
Non siamo in orario lavorativo?
Penso che abbiate chiacchierato fin troppo.
Sarò più attenta.
Aspettate, perché sarebbero chiacchiere? È una questione che riguarda la sicurezza dei dipendenti.
Il Signor Gold deve essere un duro di cuore.
Come puoi dire una cosa simile del tuo capo...
Non ha un grammo di sentimento.
Ehi, è vero che ha una donna?
Aspettiamo e vediamo.
Non è possibile che il nostro Oppa si dimentichi di noi e che frequenti un'altra donna.
Signor Giornalista, non è vero, giusto?
- Mi dica che non è vero! - Non lo è!
Hanno rilasciato un comunicato per spiegare! L'hanno rilasciato!
- Non confermano le voci sulla relazione, vero? - Farebbero una cosa simile alla leggera?
È quello che dico.
- Ehi, andiamo via. - Andiamo.
Che cosa diavolo è successo?
Che facciamo qui?
La donna che si vede riflessa sul vetro nella foto è la Curatrice di una Galleria d'Arte,
ed è venuta in visita allo scopo di prendere in prestito alcuni dipinti della collezione di Cha Si An.
La sua camicetta si è bagnata accidentalmente ed è finita con l'indossare la...
È finita con l'indossare la giacca di Cha Si An per un breve periodo all'interno della casa e poi se ne è andata.
Confermiamo che la suddetta donna non è la sua ragazza e che la giacca non le è stata regalata.
Manager Park, sono Ryan Gold della Galleria d'Arte Cheum.
Penso che nel vostro comunicato ci sia qualcosa che non vada.
Perché avete mentito dicendo che era la giacca di Cha Si An?
Ho saputo che ci sono solo alcuni capi in tutto il mondo.
Ma lei vuole dire che ce n'erano ben due in questa casa? I fan ci crederebbero?
Quindi mi sta dicendo che li ingannate per questo?
Direttore, lei sa che la gente non crede alla verità.
Loro vedono quello che vogliono vedere e credono a quello in cui vogliono credere.
In questa situazione, al posto di una verità difficile da credere, una più credibile bugia non è meglio?
Ci siamo occupati di questo scandalo
e lei finirà con l'avere la sua mostra, Direttore. Questo non vuol dire che tutto è andato per il meglio?
Lasciamoci in buoni rapporti.
Sì, Direttore?
Sì.
Sì. Dire quella cosa ha senso.
No, sto bene.
La ringrazio per l'interessamento.
Sì. Ci vediamo domani. Sì.
[La donna che si vede riflessa sul vetro nella foto è la Curatrice di una Galleria d'Arte... ]
Va bene, allora devo fare quello che devo fare?
[Si An è il mio sentiero]
È tutta colpa del Manager Park. [Si An è il mio sentiero]
Sapevo che un giorno avrebbe causato dei problemi.
È il Manager di un Idol, eppure è così incauto.
Ma è vero che quella donna indossava la giacca di Si An quando se ne è andata.
Sono molto scioccata. Sono di pessimo umore.
Ma hanno detto che i suoi abiti erano bagnati.
Meglio così che stare con Si An in quelle condizioni!
A proposito... quella donna non è una fan di Si An, vero?
Ehi, non avrebbe potuto indossarla se fosse stata una fan.
Se si fosse trattato di me, non sarei riuscita neanche a toccarla.
Vi dico che dobbiamo licenziare quel suo Manager!
È così bello!
Pubblico questa foto per celebrare il primo scandalo che coinvolge Si An!
L'ha indossata per un breve periodo all'interno della casa e poi se ne è andata.
Osa consentire ad un'altra donna di indossare il regalo che gli ho comprato.
- La ragazza di Cha Si An esiste davvero?! - Cosa?! Cosa?!
- Si An! - Lo sapevo!
Lo sapevo. [- Mr. C del gruppo "W". - La sua amante è Miss S - La foto è stata pubblicata sui social - Mr. C è Cha Si An].
Adoro quando gli scandali delle celebrità sono rivelati alle due del pomeriggio.
Ero assonnata, ma adesso sono ben sveglia!
[Cha Si An]
[ S D M- 33 anni - Curatrice al C. ]
[ Cha Si An; S D M; Cha Si An; S D M ]
È spacciata.
Ah, Cindy è davvero una sasaeng. (Fan ossessiva)
Come può appostarsi di fronte casa di Si An?
È una poliziotta o cosa?
Mi sta facendo innervosire.
Toc, toc, la donna di Cha Si An è qui?
Toc, toc, fidanzata di Cha Si An?
Toc, toc.
[Ahahahah] [Seong Seok ha lasciato la chat]
Ti stai divertendo? È divertente? Riesci a ridere in una situazione del genere?
Allora dovrei piangere? La mia amica è coinvolta in uno scandalo con l'idolo su cui fangirla.
- Dovrei fare un balletto. - Verrai accoltellato se ti azzardi a fare un balletto.
Non pensi che i cuori delle fan del nostro Oppa stiano bruciando al pensiero che questo scandalo possa essere vero?
Anche il tuo Oppa può uscire con qualcuno.
Può farlo. Ma non deve essere beccato.
Questa... Qual è la differenza?
Vuol dire che la fidanzata di Oppa deve essere rispettabile, unica e delicata, non il rimasuglio della torta di riso di qualcun altro.
Che stai dicendo?
Per dirla freddamente, gli idol e i fan sono venditori e clienti.
Fanno tremare il nostro cuore facendoci pensare che ci amano e che siamo le uniche per loro.
Questo ci fa sentire come se fossimo fidanzate con lui.
Ma che tipo di Oppa si fa beccare a frequentare qualcuno?
Per farla breve, è un problema di etica professionale.
Sei tu quella che ha rovinato quell'etica professionale adesso.
Lo so. È questo il mio problema.
Oddio, queste maniache.
Comunque, cosa facciamo dal momento che anche i tuoi profili social sono stati scoperti?
Il fatto che abbiamo comprato degli indumenti di coppia con Si An e che siamo andate a fare pellegrinaggio.
Ci sono troppe foto per considerarla una coincidenza.
Lo so, vero? Questa volta sono rimasta davvero scioccata.
Sono stata molto attenta perché si trattava di un account che usavo per fingere di essere una persona normale, ma non sapevo che fossero così tante.
Di questo passo, se rivelano che sei una fan di Si An e che sei la creatrice della pagina Si Na Gil...
- Ho i brividi! - Ho i brividi!
- Sparirei senza che neanche i topi e gli uccelli lo sappiano. - Come la rugiada.
Ti faccio già le mie condoglianze. Possa tu riposare in pace.
(Detto coreano: Gli uccelli ascoltano durante il giorno e i topi la notte.)
(Significato: "Anche i muri hanno le orecchie". Lo scoprono tutti.)
No.
Non è vero. Sì, non è possibile che—
Sciacquet*a?
Anche io sono una figlia preziosa a casa mia.
Come osa chiamarmi sciacquet*a? Huh?! Ehi!
Tu... Ci vediamo alla stazione di polizia.
È stato registrato tutto. Tu— P-Pronto? Pronto?
Sono così nervosa.
Beh, se avessero davvero una relazione allora non mi sentirei come se fosse così ingiusto.
Mi stanno dicendo di tutto!
Curatrice Seong, dovrà stare attenta quando tornerà a casa di notte.
Solo la notte? Non pensi di essere salva neanche durante il giorno.
La bacheca dei messaggi della nostra homepage è super incasinata in questo momento.
Mi dispiace, è a causa mia... Non possiamo fare niente per quanto riguarda i telefoni, ma per ora chiudiamo la bacheca dei messaggi.
- Va bene. - Sì, signora.
Manager Park! Le informazioni personali della Curatrice Seong ora stanno circolando su internet
e la bacheca dei messaggi della galleria è intasata di insulti e minacce,
ma lei è ancora in riunione?
Non è troppo rilassato per la situazione?
La richiamo.
La compagnia di Cha Si An ha detto che è meglio aspettare.
che un'altra notizia copra questa invece di agire.
Questa linea di condotta sembra troppo compiacente. Cosa ne pensa, Curatrice Seong?
Dal momento che la bugia è stata già diffusa,
qualsiasi azione intrapresa non avrebbe alcun effetto.
Lasciare che sia il tempo a risolvere la situazione potrebbe essere la soluzione migliore.
Avrei dovuto rettificare la questione non appena è uscito l'articolo.
Mi dispiace. È colpa mia.
Perché dovrebbe essere colpa sua, Direttore? Sarebbe potuto filare tutto liscio.
È tutta colpa di quella sasaeng.
Sasaeng?
Neanche io lo so bene,
ma una sasaeng è una fan che segue anche la vita personale di una celebrità.
Più che "fan", l'espressione "stalker" sarebbe più accurata.
Comunque, ho sentito che la situazione si è ingigantita perché quella sasaeng ha caricato le mie foto.
Devo andare ad un'asta per un membro VIP della Banca Sejong e poi ad una conferenza,
quindi stavo pensando di andare.
- Stia attenta. - Sì.
Perché lo state facendo? Ah, punge!
Questa orribile sgualdri*a!
- Ah! - Chi ti credi di essere? - Stai lontana dal nostro Oppa!
- Stagli lontana! - Come osi?!
Chi ti credi di essere per poter stare con il nostro Oppa?!
Sono io, Deok Mi. Sono Eun Gi!
- Sono pazze. Queste piccole—! - Eun Gi!
- Stai lontana dal nostro Oppa! - Chi ti credi di essere?!
Come osi, sgualdri*a!
Ehi! Ehi!!!
Ehi! Fermatevi!
Stai bene?
Andiamo.
Le uova sono costose. Se dovete spendere soldi così,
potete spenderli per comprare il nuovo album di Si An quando uscirà.
Sì, ho capito. Sì.
Hanno detto che le responsabili sono tutte alla stazione di polizia.
Continuo a vederla ogni volta che succedono delle cose brutte.
Quando è andato all'ospedale l'altra volta.
Non sembra ricordare.
- È perché la Curatrice Seong non mi ha detto che ci fosse anche un suo amico. - Di solito mi vedono come il suo ragazzo.
Non mi sono presentato. Sono il direttore della Galleria d'Arte Cheum, Ryan Gold.
Gold... Ryan.
Anche io sono un direttore. Ecco.
Ah.
È il direttore di una palestra.
Con Deok Mi...
Sono l'Oppa di Deok Mi. Piacere di conoscerla.
Direttore! Allora mi dirigo alla Banca Sejong.
Deve essere rimasta sorpresa. Non esageri. Torni subito a casa e si riposi.
Vado io al suo posto.
No, penso che sia meglio per me essere occupata.
E ho intenzione di passare dalla stazione di polizia mentre sono di strada.
Allora andiamo insieme.
Penso che si senta più a suo agio con me che con lei, Direttore.
Vado con Eun Gi.
- Torni a casa non appena avrà finito. - Sì, signore.
Non c'è nessuno. Hanno detto che sono alla stazione di polizia. Ehi.
Ti preoccupi davvero tanto di cosa pensa il tuo direttore. E fai tutta la modesta quando sei con lui.
- Ah. Allora tu tratti il tuo direttore in maniera diversa? - Lo sai che il mio direttore è spaventoso.
Il mio direttore licenzia le persone. "You're fired" (Sei licenziato). Ah...
Sei sicura di stare bene?
No. Non sto per niente bene. Sono davvero ferita.
Andiamo prima in farmacia. Ti verrà una cicatrice.
No. Dobbiamo andare alla stazione di polizia prima.
Se il mio ragazzo ha uno scandalo, allora dovrebbero sperare che passi subito. Osano uscire e creare problemi?
Farò loro un rimprovero che ricorderanno a vita!
Seguimi.
Il rimprovero a vita un cavolo.
Che succede?
La Curatrice Seong Deok Mi è stata coinvolta in uno scandalo con un idol.
Uno scandalo tra Seong Deok Mi e un idol?
Ah davvero... Che scocciatura...
Beh, mi sono dimessa e sono bloccata in un ospedale tutto per il bene del Cheum.
Ma loro continuano a rovinare tutto, sul serio.
Cosa ne pensi?
- Sì. In casi come questo— - Cosa ne pensi?
Sì, uh—
Quindi l'avete fatto per il vostro Idol Oppa?
Il caso della violenza alla Galleria d'Arte Cheum.
Guardate, ragazze. Avete ridotto una persona in questo stato?
Se è messa così male, allora si tratta di aggressione. Non sapete quanto sia spaventosa un'aggressione?
Sono la vittima, Seong Deok Mi.
Nessuna di voi andrà a casa oggi. Chi è il capo?
Eravate così sicure di voi poco fa. Perché non dite niente?
Chi è il capo? Sei tu? O tu?
Quella Eonnie ha indossato i vestiti che erano stati dati al nostro Si An.
Se gliel'avete dati come regalo è finita. È qualcosa per cui vale la pena fare una cosa del genere a qualcun altro?
Ahjussi, non è mai stato innamorato di qualcuno, vero?
Quello che gli abbiamo dato non sono solo dei vestiti costosi.
Glieli abbiamo dati come regalo perché ci piace e vogliamo vederlo indossarli.
Quello in cui abbiamo messo i nostri cuori, quella Eonnie lo stava...
Signor Detective.
Non è un gran problema, può lasciarle andare.
Ehi, Seong Deok Mi.
Aspetti, perché non è un gran problema?
Ha così tante bende che non si capisce se è una persona o una mummia.
Questo... è perché stavo scherzando.
Guardi, non sembra grave, vero?
Come potrei essere vittima di un aggressione se lo muovo così bene?
- Sta veramente bene? - Sì.
Ehi, non piangete ragazze. Non perdono chi piange.
Ma...
Sta uscendo veramente con Si An?
Ehi, sei davvero...
No. Quel giorno anch'io l'ho visto per la prima volta.
Ma perché indossava i vestiti di Si An quando è uscita?
Ecco... in realtà, non erano i suoi vestiti.
No? Cindy ha detto che quei vestiti erano gli unici in Corea.
Giusto. Allora sembra che anche la compagnia di intrattenimento abbia frainteso. Ma sono veramente i vestiti di qualcun altro.
Sta dicendo la verità, giusto?
Allora non ha alcuna relazione con Si An, giusto Eonnie?
Assolutamente no. Lo giuro.
Grazie!
- Ci scusi. - Scusi!
È nata una Santa. Sei una Santa. Non sei Seong Deok Mi, sei Santa Deok Mi.
Dovevo anche arrabbiarmi e rimproverarle, dicendogli che hanno sbagliato.
Ma, ho capito i loro sentimenti e che non potevano fare a meno di farlo.
Che ne dici di mostrarmi quel tipo di sentimenti magnanimi e clementi?
Ecco perché sei vivo ora.
Giusto?
Oggi deve restare un segreto per mia madre.
Sono un idiota? Riesco a distinguere quello che devo mangiare e quello che devo dire da quello che non devo dire.
Sei così carino. Io vado.
Fai attenzione!
[Galleria Cheum Direttore Artistico Ryan Gold]
Direttore, sta andando a mangiare?
Andate. Mangio solo.
La Curatrice Song è andata alla stazione di polizia da sola?
Avrebbe almeno dovuto dirmi di andare con lei.
Suo fratello è venuto ed è andato con lei. Mi ha chiamato prima e mi ha detto che ha raggiunto un accordo.
Ha un fratello più grande?
Ho sentito che la Curatrice Song è figlia unica.
Sono qui.
Oh, Direttrice Nam è qui.
Come va?
Sono tua amica? "Direttrice Nam? Come va?"
Direttrice Nam, è qui?
Almeno fingi di essere contento di vedermi. Sono tua madre ed è passato molto tempo da quando non ci vediamo.
[Palestra di Judo Choigang]
Medaglia di Judo maschile, Nam Eun Gi?
Vuoi altro riso?
Sì.
Eonnie, ti ho detto di non dargli più niente anche se lo chiede.
Per quanto tempo lo farai stare qui e lo sfamerai?
Mio figlio dice che ha fame, quindi come posso stare seduta?
La Direttrice Nam non sa
come ci si sente a vedere il proprio figlio che mangia.
Se qualcuno ti sentisse, penserebbe che lei è la tua vera madre e che io sono la tua matrigna.
Il tuo cognome è anche uguale al mio. Nam, lo sai.
Il tuo nome non è Seong Eun Gi.
Ad essere onesto, Direttrice Nam, mi hai solo fatto nascere. La mamma mi ha cresciuto.
Ha passato momenti difficili. Non hai contribuito per niente, Direttrice Nam.
La mamma mi ha cresciuto per vent'anni, dopo sono entrato nell'esercito e mi hanno cresciuto loro.
Ho guadagnato soldi. Pensi che sia facile fare soldi?
Giusto. Tua madre ha lavorato là fuori e ti ha sfamato e vestito.
Ti abbiamo cresciuto insieme. Eonnie l'ha fatto con l'amore ed io con i soldi.
Saresti una persona se non avessi fatto almeno quello? Sei come un cuculo che mette le sue uova nel nido di qualcun altro e scappa.
Aigoo, il nostro Eun Gi mangia bene.
Mi sento piena solo guardandolo.
Non c'è nessun altro che pagherebbe una babysitter per suo figlio cresciuto.
Ecco, per coprire le spese del cibo.
Oddio, ti ho detto che non devi darmeli!
No, no! Devi prenderli. Se non ti do almeno questo, poi devo ascoltare il suo lamento.
Che tipo di atleta ha una bocca più forte dei suoi muscoli?
- Allora, li prendo perché non ho altra scelta. - Va bene.
Che tipo di relazione abbiamo?
Ci siamo incontrate all'ospedale e abbiamo continuato a vederci fin'ora.
Hai salvato questa madre single, Eonnie.
La vita è un dare e avere.
Anch'io ho resistito grazie a te.
Sei l'unica persona che mi dà soldi regolarmente.
Se mio marito l'avesse fatto, avrei dovuto portarlo sulla mia schiena!
[CHEUM]
Visto che dovrei essere sdraiata in un ospedale pubblico,
la farò breve.
La Curatrice Seong Deok Mi ha creato uno scandalo con un idol.
Io lo odio veramente tanto. La licenzi.
È uno scandalo falso, solo una voce. E non avrà nessun danno per quello.
Che importa se è vero o no?
Quello che importa è che lo scandalo è al primo posto.
C'è un limite al portarmi disonore.
Come ha potuto una Curatrice che dovrebbe avere classe e dignità nella galleria,
diventare il soggetto di uno scandalo vergognoso?
La licenzi subito.
La licenzi. Subito.
Che diritto ha?
Eh?
Che diritto ha per dirmi di licenziare un impiegato?
Sono Eom So Hye.
Avevo solo una condizione per accettare la posizione di Direttore al Cheum.
Quello che rinunciasse a tutta l'autorità.
Per favore non prenda decisioni o giudizi riguardo al Cheum e ai suoi impiegati.
No, a causa delle circostanze della mia famiglia, non avevo scelta ma—
Con circostanze, intende la corruzione e la truffa di suo marito?
La classe e la dignità della Galleria d'Arte...
Il fatto che la persona che ha fatto apparire il nome della Galleria Cheum nella sezione notizie, società e affari
agisce così solo per via di una stupida notizia di una qualche celebrità.
È stupida?
Deve essere arrabbiato. Ah, non vuole licenziarla.
Allora accetterò le dimissioni dall'impiegato stesso, va bene?
C'è solo un modo per liberarsi di qualcuno?
Oh, e l'autorità?
Ho pensato di dover fingere e parlarne con lei prima, visto che è la persona a cui ho dato questa posizione.
Ecco perché sono venuta.
Ma me ne occuperò sola. Addio.
Direttrice Eom So Hye.
Sì?
- C'è qualcosa di cui sono curioso. - Sì?
Dov'è il quadro di Ivanov?
Quale quadro?
Dov'è il quadro di Ivanov che ha vinto all'asta in Cina?
Perché non c'è nessuna pagina di documentazione del quadro che è rimasto e non è in magazzino?
Non capisco dove vuole arrivare.
Mi chiedo se ricorda se un procuratore gliel'ha chiesto.
C'è ancora un processo, vero?
La Curatrice Seong Deok Mi ne ha parlato con lei?
No, all'asta è successo—
Lasci stare.
Segretario Kim.
Segretario Kim!
È più ingenua di quello che pensavo.
Stai lì!
Direttrice, cosa—
Direttrice!
Curatrice Seong.
Mi fidavo molto. Allora perché mi hai fatto questo?
Lo scandalo che ho avuto con l'idol è finito nell'articolo—
Non è quello che stavo—!!!
Non è quello di cui sto parlando.
Ti osserverò d'ora in poi, Seong Cu.
Resisti.
Curatrice Seong Deok Mi.
Sì, Direttore.
Le ho detto di andare subito a casa. Perché è tornata?
Avevo alcuni documenti da spedire.
Ma poi, non penso che sia qualcosa per cui si debba arrabbiare.
Vada a casa.
Sì.
Come passi la notte? Dormi ancora in una tenda in palestra?
Dormo in palestra e dormo anche nella stanza di Deok Mi.
Deok Mi si è trasferita.
Ti restituirò il denaro che ho preso in prestito il mese prossimo. Quindi prendi almeno uno studio con quello.
Non esagerare. Sto bene.
Ad ogni modo, dovresti dormire in un solo posto.
È così assurdo per te che me ne preoccupi ora?
No.
Allora, perché hai dovuto metter su una palestra? Chi ci va al giorno d'oggi?
Prendono un allenatore.
Omma! Omma! Sai quanto è divertente il judo! Dovrei essere l'unico a goderne?
Finché tutta la Nazione non si recherà in palestra a fare judo,
questa medaglia olimpica servirà a spianarle la strada.
Sei un gran chiacchierone. Dovresti fare il commentatore!
Oh giusto! Non sono stata in grado di dirlo a Eonnie prima...
Oggi ho sentito qualcosa di strano.
Ho sentito che la curatrice di un museo esce con un idol.
Penso sia Deok Mi.
Sono solo voci. Perché lei?
Anche se è solo una voce, non è bello che ne parlino.
Cos'è questo? Cos'è successo? Hai la pelle arrossata!
Penso che qualcosa mi abbia morso.
Fammi vedere.
Guida con attenzione. È buio.
Perché? Immagino tu sia preoccupato per tua madre, anche se sono come un uccellaccio.
È meglio avere un uccellaccio come mamma.
- Sbrigati e vai. - Sto andando.
- Guida con attenzione. - Va bene.
- Direttore! La sicurezza-- - Shhhh!
Perché è qui, anziché a casa? Oggi dev'esser stato difficile.
Perché è stato difficile.
Quando attraverso dei periodi difficili, voglio guardare i quadri.
I dipinti la consolano?
Danno... un po' di conforto.
In giorni come questi, ho voglio di prendermela con me stessa.
Questo e quello mi irritano, sia il mio cuore che la mia mente sono esausti.
Non mi riconosco e non mi sento riconosciuta.
Voglio davvero fare questo lavoro?
Questi capolavori ne valgono la pena?
Quindi valgono la pena?
No.
Non importa quanto sia grande l'arte, potrebbe essere più grande di una persona che è viva?
Non importa quanto sia miserabile, rispetto a quei quadri appesi elegantemente alle pareti, io sono fantastica.
Perché sono viva e vivo così.
Non è qualcosa che dovrei dire di fronte a lei però.
É solo una vittoria mentale.
Certamente, penso che le sue opere siano ancora più grandi
ed impressionanti di quanto lo sia io.
Ho pensato anche io la stessa cosa.
I miei pezzi sono fantastici e impressionanti...
al punto che qualcuno come me non può essere paragonato a loro.
Lei sa che sono stato adottato all'estero, vero?
Sì.
Un bambino che è stato abbandonato alla nascita dai suoi genitori.
Un bambino che non sapeva nemmeno parlare correttamente.
Un bambino che è stato vittima di bullismo e aveva il dito puntato addosso.
Un bambino abituato a essere guardato dall'alto in basso.
Ma i dipinti che il bambino ha dipinto...
hanno avuto solo complimenti.
Non mi sono mai sentito più grande dei miei dipinti
solo perché vivo e non perché dipingo quadri.
Grazie per avermelo fatto sapere.
Inoltre... Mi scuso.
Mi scusi? Per cosa?
Ho parlato con la Direttrice Eom del pezzo di Ivanoff.
Ho chiesto dove fosse il dipinto, ecco perché.
Ecco perché mi ha colpito.
Ho fatto finta di stare bene per niente. É così imbarazzante.
Curatrice Seong.
Per favore, se lo dimentichi. Lo dimenticherò anche io.
Alziamoci.
Ma direttore, è davvero bravo con le scuse.
Non intendevo in senso negativo ma positivo.
In precedenza, se non l'avessi menzionato, sarebbe potuto passare.
Riconoscere la propria colpa, confessare e scusarsi di questo non è facile.
E tanto più per un superiore al suo subordinato.
È perché non sono compassionevole, ma non voglio essere un vigliacco.
Mi ha sentita?
Non voglio essere irresponsabile come le persone che mi hanno abbandonato.
Lasci che l'accompagni a casa. Oggi è stato difficile e...
Le dispiace per me?
Non l'ha ancora dimenticato? Le ho detto di dimenticarlo.
Io andrò per prima oggi. Voglio camminare un po' da sola.
Quindi, a domani.
Che cosa stai—?
Non importa quanto sia miserabile, rispetto a quei quadri appesi elegantemente alle pareti, io sono fantastica.
Perché sono viva e vivo così.
Io ti troverò. E ti ucciderò.
Curatrice Seong.
Sta bene?
Aspetti un momento.
Cosa le prende?
Quella donna... è la mia ragazza.
É la mia ragazza, ho detto!
Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Baby non lo sai ♫
♫ Mi puoi aiutare ora ♫
♫ Ancora non lo sai davvero non lo sai ♫
♫ Voglio sapere se sono solo io ♫
♫ Anche se sto solo guardando, sarà molto bello ♫
♫ Ti piace, mi fa sorridere ♫
♫ Ogni giorno ♫
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷 ~ Anteprima ~
É il mio ragazzo.
Ma perché è il direttore quando ci sono anche io?
Ho qualcosa che devo restituire all'admin della homepage di Cha Si An.
Chi è?
Questo incidente è colpa mia.
C'è molto che voglio vedere e confermare al Cheum.
Allora quell'ajumma potrebbe essere la fan di Si An?
Deve essere una fan speciale. Si Na Gil, intendo.
Manterrai il mio segreto, vero?
Posso mentire solo una volta.
É un po' imbarazzante da dire ma...
Abbracciami. Sei la mia ragazza, dopotutto.
♫ Aiutami ora♫
♫ Lo sto facendo per la prima volta ♫